Kodovani cestiny v KDE (Kontact)

Dobry vecer,
potrebuji do KAdress natahnout jakymkoli zpusobem databazi kontaktu, exportovanych jako hromadna vcard v utf8. Adresar po importu zobrazi spravne s diakritikou pouze jmena, veskere dalsi udaje (adresa,firma, poznamka) jsou zdeformovane (ceske znaky nahrazeny pasymboly). Cely soubor jsem se snazil prekonvertovat na CP1250, pc latin 2, ISO 8859-2 (iso latin2), vysledkem ale bylo pouze to, ze adresar problemove znaky vynechal. Otevreny soubor v Kate je korektni. Obdobny problem je, pokud sychronizuji kde-pim pres xml-rpc protokol s nasim serverem.
Nedokazal by prosim nekdo poradit?