openSUSE updater/Nedostupnost opensuse.org

Zdravim priaznivcov SUSE,

som zaciatocnikom s operacnym systemom openSuSE. Zablokovala sa mi web stranka www.opensuse.org. Zablokovanie pristupu k tejto stranke pravdepodobne prislo po niekolkych pokusoch aktualizovat system pomocou openSUSE Updater. Na spodnej liste sa updater zobrazuje s vykricnikom v zltom trojuholnicku. Po kliknuti sa zobrazi hlaska: "ZYpp transaction is already in progress."

Ako sprevadzkovat openSUSE Updater?
Akym sposobom je mozne znovu ziskat pristup ku strankam opensuse.org?

toto je moj "trace" ku stranke opensuse.org

Tracing route to www.opensuse.org [130.57.4.24]
over a maximum of 30 hops:

1 108 ms 5 ms 4 ms gw-valachnet-int.valachnet.cz [172.17.1.1]
2 5 ms 5 ms 5 ms ciscoRO-120.applet.cz [212.71.149.209]
3 6 ms 7 ms 6 ms ciscoFry-110.applet.cz [212.71.142.100]
4 13 ms 11 ms 14 ms ciscoSI-16.applet.cz [212.71.143.33]
5 12 ms 12 ms 12 ms r2-gin-bbp.applet.cz [212.71.144.130]
6 12 ms 11 ms 12 ms Gi8-0-0-243.prg-001-access-100.interoute.net [84.233.160.193]
7 119 ms 120 ms 119 ms Gi4-0.fra-006-core-2.interoute.net [212.23.50.110]
8 175 ms 202 ms 199 ms PO1-0.ams-koo-core-1.interoute.net [84.233.190.21]
9 120 ms 119 ms 120 ms PO0-0.was-001-inter-1.interoute.net [84.233.183.86]
10 120 ms 119 ms 119 ms PO0-0.was-001-inter-1.interoute.net [84.233.183.86]
11 114 ms 115 ms 114 ms if-6-0-2.core4.AEQ-Ashburn.teleglobe.net [216.6.42.13]
12 114 ms 115 ms 115 ms if-13-0-0-715.core3.AEQ-Ashburn.teleglobe.net [216.6.51.17]
13 116 ms 115 ms 114 ms 192.205.34.41
14 167 ms 167 ms 168 ms tbr1.wswdc.ip.att.net [12.122.80.46]
15 171 ms 167 ms 168 ms tbr1.sl9mo.ip.att.net [12.122.10.30]
16 167 ms 167 ms 166 ms cr1.sl9mo.ip.att.net [12.122.18.17]
17 165 ms 165 ms 167 ms cr1.dvmco.ip.att.net [12.122.31.185]
18 166 ms 167 ms 168 ms tbr1.dvmco.ip.att.net [12.122.23.2]
19 166 ms 167 ms 165 ms gar1.slkut.ip.att.net [12.122.2.237]
20 169 ms 169 ms 169 ms 12.127.106.34
21 * * * Request timed out.
22 * * * Request timed out.
23 * * * Request timed out.
24 * * * Request timed out.
25 * * * Request timed out.
26 * * * Request timed out.
27 * * * Request timed out.
28 * * * Request timed out.
29 * * * Request timed out.
30 * * * Request timed out.

Trace complete.

Zdravi,
Peter
p.s.